Tarot has had a resurgence in popularity in recent years. But the iconography of this centuries-old occult practice is constantly evolving with each new generation of artists