From superhero action figures to Chianti-infused treasure hunts and poolside art, exhibitions are exploring the importance of play