Memorials honouring controversial generals continue to stir debate in many Southern states, but lawmakers are finding creative ways to deal with them