Although overlooked by art institutions until only recently, she continued to create work about artificial systems and bureaucracies during a 30-year career in Lima's customs office