During her two-decade tenure, the Terra closed its Chicago museum and turned its attention to grant-making and collaborations