Tate Modern continues to dominate the London scene, but gets spread around in more ways than it bargained for