From Danica Lundy's disquieting tableaux of teenage angst to Claudette Schreuders's introspective doubles