Composer has funded a two-year, £60m renovation of the Theatre Royal Drury Lane to turn it into a public gallery and heritage attraction