From Theaster Gates's black bricks at Gagosian to Gillian Wearing's contemplative lockdown self-portraits at Maureen Paley