Yorkshire-born Hockney named an “icon” for being the most expensive living artist at auction, exhibiting with Van Gogh and creating pioneering iPad works