Experts say the haul, the result of a 14-year investigation, could raise as much as €15m for the country’s cash-strapped archaeological service