As Katie Paterson's sand castle project goes on tour, we look at how her Future Library is being made to outlive the artist