Historic town, a holy site for millions of Orthodox Christians, caught up in widening Tigray conflict