The Danish art collective will show one work on the façade of the international agency's Manhattan headquarters next week