The commission is part of the university’s Landmarks public art programme, which includes pieces by artists like Louise Bourgeois and Mark di Suvero