These two books—very different in approach—analyse the process and works of the Italian Renaissance painter