From Christian Marclay to Taryn Simon, we look at how artists are increasingly using vinyl to document and augment their work­—and as a medium in itself