She left Switzerland and art-world success behind, but with current and forthcoming shows in New York, London, Liverpool and Madrid, Vivian Suter is much in demand again