A project at the Aga Khan Museum in Toronto challenges the public to help restore a Baghdad art college’s collection