Bristol Museum & Art Gallery wants to work in tandem with the Benin Dialogue Group, which is made up of institutions that hold the majority of the pieces