Findings in the Feilding vs Simon C. Dickinson Ltd case set worrisome precedents for British art trade on multiple levels