Burton will run the museum with Klaus Biesenbach, who has been reassigned as artistic director in a restructuring