Curatorial group WHW (What, How & for Whom), who are joint directors of Vienna’s Kunsthalle, on their experimental approach to museum leadership and exhibitions