Show at Aros includes works by pioneering feminists Carolee Schneemann and Betty Tompkins as well as a controversial Surrealist work by Wilhelm Freddie