An art historian explores the importance of the pathbreaking Progressive Artists’ Group, the focus of an exhibition opening at Asia Society