Ahead of her show at Sydney's Powerhouse Ultimo, the Japanese-Samoan artist tells us about the importance of exhibiting at the Venice Biennale and how she created a third-gender paradise