A new exhibition at the Serpentine Galleries in London spans the two homes of the British-Ghanian photographer during the second half of the 20th century