How the Pope washed the feet of 13 priests during Holy Week is at the heart of a new exhibition outside Turin