Siena is celebrating a great master from her Renaissance past with exhibitions on his painting, sculpture, architecture and engineering