An upcoming show of British contemporary sculpture could be the start of a productive cultural dialogue between Iran and the UK