The greatest works of Western art vindicate the US president’s ideas of democracy, according to his senior director for strategic assessments