The institution has released an up-to-date account of discoveries from the seaside getaway near Herculaneum, where Roman politicians took restorative breaks—before it was buried by Vesuvius