A poet married to a painter reviews a survey of creative partnerships including Ernst and Carrington, Pollock and Krasner, Rodin and Claudel, and more