Following a €1.2m renovation, the historic building will host an expansive group show on the pandemic