Research on the Chandayan of Mulla Da’ud has suffered ever since 24 folios narrating the love story were split up across the border in 1947