Controversial president’s economic reforms may prove a boost for the country’s art market, despite worries about censorship