The "arm's length" principle, which frowns on political meddling in museums, is being eroded by policy hawks, writes artist and activist Bob and Roberta Smith