Telling America’s overlooked stories is fundamental to building a true national identity, says preservationist Brent Leggs