Museums in the US and beyond are neglecting members of a rapidly expanding demographic who also historically have been the sector’s biggest donors