Two books try to shed new light on why Leonardo continues to exert a fascination for scholars, art historians and the public