In an extract from his new book, Christopher Rothko explains how the master of abstraction absorbed the stylistic principles and emotional contradictions of the 18th-century genius