Devolution or even independence could create a stronger Tate Modern and Tate Britain after Nicholas Serota’s departure