An extract from a biography of the US collector and museum founder looks at how her modest taste was transformed by her inheritance and why her husband was not pleased by a revealing painting