On The Art Newspaper’s anniversary, Donatien Grau reflects on the radical expansion of museums' financial, political and cultural influence