Recent episodes of censorship at two of the city’s leading art museums have laid bare the rifts between artists, institutions and their publics