The John Michael Kohler Arts Center has built the new facility to house more than 25,000 "life-specific" works, created over years by untrained artists using found materials