From the Bamiyan Valley to an ancient spiritual centre of Zoroastrianism and Buddhism, former Unesco senior official Francesco Bandarin looks at the embattled country’s most important landmarks