An exhibition of 100 masterpieces from the Gobelins manufactory reveals a complicated repatriation after the Second World War