The masterwork at the Santa Maria delle Grazie re-opens to the public this month as restoration near completion