The artistic director of Serpentine, recalls 35 years of friendship and collaboration with the cultural impresario who was one of the most important curators of the second half of the 20th century